Kagescan

Kagerou Daze Vol.V -the deceiving-


Today, On The Street

Sommaire du volume 5

 

Je me demande si cette fille a déjà récupéré son corps originel.

Maintenant qu’elle est de retour, il se peut qu’il n'y ait plus aucun sens, mais c’était suffisamment bon pour moi que je puisse me plaindre une dernière fois.

Quoi qu’il en soit, à l'époque, sur le toit, puisque je n’avais pas d’autre choix que de supporter ses terribles râlements, j’étais heureux de pouvoir enfin faire entendre mes plaintes.

Maintenant que j’y pense, comment, et depuis quand j’ai commencé à raconter aux autres de mes propres histoires ?

C’est, peut-être, la toute première fois que j’avais fait une telle chose.

La raison pour laquelle j’étais capable de raconter l’histoire de ma propre vie d'une manière aussi aisée que celle-ci était sûrement parce que la personne à qui je parlais était cette fille assez tordue.

Pourquoi est ce que j’ai l’impression que moi et cette fille étions affreusement similaires sur si étranges aspects?

Cependant, vu que nous en sommes arrivés là, une chose comme ça n’importe plus vraiment.

Les lampadaires étaient disséminés ici et là, illuminant le chemin de nuit sur lequel je marche. Le faible clignotement de la lumière me donnait un étrange sentiment de soulagement.

A chaque pas, le son réverbérant de mes bottes amenaient une douce sensation à mes oreilles. Avant que je ne m’en rende compte, j’en étais venu à aimer la nuit.

La couleur du noir complet efface mon teint qui semble s’effriter.

Grâce au vent nocturne, ces vilains mots qui ne seront peut-être jamais prononcés sont faussés.

Grace à l’obscurité, ce cœur disgracieux et déformé peut être pardonné.

… Avant que je ne le réalise, j’avais déjà changé.

Le fait que je ne peux même pas comprendre ça moi-même est vraiment impressionnant.

Ce moi qui pouvait seulement être reconnu à travers la douleur était déjà incapable de faire quelque chose comme affirmer sa propre existence.

Cependant, il n'y a plus aucun mérite à penser à ça.

Juste un peu plus longtemps, et tout sera terminé.

Nous sommes impuissants et bientôt écrasés sous une telle obscurité avec laquelle l'obscurité elle-même ne peut même pas correspondre.

... Néanmoins, j'ai fait quelque chose de mal à ces garçons, hier.

Même si ce n'était qu'eux, je voulais les aider à s'échapper. Cependant, au final, j'étais incapable de faire quoi que soit.

Tout comme l'a dit ce serpent, "les serpents" vont se rassembler autour de "la reine" par instint. Ce garçon n'était pas une exception.

Je ne pouvais vraiment rien changer à ça.

Même lorsque j'avais l'intention de changer quelque chose, les choses finissent par être exactement les mêmes que ce qu'avait dit ce serpent d'un ton amusé.

Si même ce qu'a dit le serpent sur la raison de la création de ce monde était vrai, il n'y a aucun moyen que nous puissions y faire quoi que ce soit.

Au final, que signifiait le bonheur?

Pour que les choses finissent de cette amnière, on peut dire qu'une telle chose n'a jamais hésité, et ceci depuis le tout début.

C'est ça. Je ne peux pas m'empêcher de penser que même tout ce temps passé dans cette maison, pour que les choses tournent ainsi, n'était qu'une oeuvre de fiction.

Soudain, je pouvais entendre le son des pas de quelqu'un d'autre. Je m'arrêtai de marcher.

Lorsque je me tournai vers la direction de ces pas, je pus voir la silhouette familière de Seto.

"Ah~Enfint! Te voilà!"

Dit-il, en faisant de grands signes avec sa main et se précipitant vers moi.

"Mais vraiment~J't'ai cherché depuis que j'ai terminé mon travail à mi-temps, t'sais? Si t'veux sortir quelque part, préviens-nous avant, au moins! C'est juste trop cruel!"

"P-Pourquoi tu devais faire ça, au juste? Je suis juste sorti pas longtemps après tout."

Lorsque j'ai dit ça, Seto gonfla ses joues.

"Hé! Tout le monde était inquiet la nuit dernière tu sais!? Si tu r'tourne pas à la maison, dis-le nous au moins!"

Recevant une série de mots fastidieux de la part de Seto, je pouvais sentir quelque chose monter petit à petit à l'intérieur mon estomac.

Comment peux-tu utiliser un langague aussi prétentieux alors que tu ne sais absolument rien de ce qu'il se passe?

"Je vois je vois. Haaaa t'en fais du bruit, toi."

Tandis que je crachai de tels mots, "C'est quoi cette façon d'parler~! Tu sais très bien que c'était parce que je m'inquiètais pour toi, non?", Seto explosa, sans se soucier du monde.

... Même moi, je comprends le sens qui se trouve derrière ces mots.

Bien sûr, je sais qu'ils s'inquiètent pour moi..

Cependant, même si ce n'était vraiment pas fait exprès, mon coeur qui m'était moi-même devenu incapable à comprendre éclatait, amenant par la même occasion une imense peine avec lui. De la fissure, de sombres sentiments on commencé à déborder, et je ne pouvais plus rien faire.

"T'es tellement chiant! Pourquoi tu la fermerais pas pour une fois!!?"

Mon cri résonna dans toute la rue nocturne.

"Ne dis pas des choses aussi égoïstes quand tu ne comprends absolument rien!! Parle juste normalement! Tu t'inquètes pour moi? Quelle paroles superficielles..."

Mes sentiments continuaient succssivement de sortir de ma bouche. Même moi ne savais plus ce que j'étais entrain de dire.

"Q-Qu'est-ce que t'as? Pourquoi d'un coup..."

"Non mais... juste, arrête de parler comme ça !! Qu'est-ce que... Pourquoi est-ce que tu..."

J'ai enfoncé mon genou dans le sol. De mes deux yeux, des larmes commencèrent à couler.

"Pourquoi tout le monde a changé...? Kido ET Seto... Pourquoi personne ne m'a jamais remarqué!?... Que grande soeur doive mourir seule comme ça... J'en ai marre..."

C'est comme si j'avais été réduit en miettes.

"C'est bon, là... Ce monde..."

"Kano..."

S'accroupissant, Seto serra dans ses bras mes épaules.

"Tout va bien. Tout va bien maintenant..."

"Mais.. Mais qu'est-ce qui t'a l'air "bien"? Bordel..."

Il n'y a rien que l'on peut appeller de "bien".

Ca serait mieux si cette espèce de monde cruel prenanit fin, là.Si jamais ça arrivait...

"Je suis désolé de ne pas avoir fait attention à toi. Même en étant ensemble pendant tout ce temps..."

Je ne peux plus rien dire en réponse aux mots de Seto.

"... C'est inutile. J'avais peur... Je ne pouvais en parler à peronne... Et du coup.."

Sans aucune retenue, Seto m'a tapé dans le dos, alors que j'étais au bord de l'effondrement.

"Je sais. Je suis désolé de t'avoir laissé porter ce fardeau tout seul... A partir de maintenant, endossons la responsabilité ensemble, d'accord?"

"... Parce qu'on est frères."

Quelle sensation nostalgique.

Ca me rappelle l'époque où on était toujours dans la "chambre 107" dans l'orphelinat, de ces nuits où on avait l'habitude de parler des secrets de l'un et de l'autre, lui et moi.

J'avais l'impression que le bon vieux petit moi disait "C'est pas trop bien?" avec un grand sourire sur les lèvres.

J'ai marché avec Seto sur la route menant à la base.

Comment vont-ils réagir à ça?

Vont-ils me détester? J'ai caché ce genre d'histoire à tout le monde jusqu'à présent après tout.

"Ca n'arrivera pas. Ne t'inquiète pas!"

Je fus pris de court par les mots de Seto.

"T-T'utilises encore une fois ton pouvoir... ? J'ai l'impression d'avoir été lu comme ça depuis des lustres, tu sais? La honte..."

"H-Hein? C'est pas toi qui m'a dit de t'écouter, là!?"

"Arrrggh! J'en ai marre avec cette discussion...! J'veux dire, s'il te plaît, ne parle pas de ça devant les autres, d'accord?"

"Ha ha ha ! Je ne le ferai pas! C'est un sercet entre hommes!" , dit Seto avec un visage rayonnant.

Toutefois, je me suis quand même tenu la tête entre les mains en embarras. Pour moi, faire autant de trucs gênants comme ça...

"Ah~ J'ai tellement pas agi comme d'habitude. Ah~..."

"C'est pas grave de temps en temps, pas vrai!? De temps en temps!"

Il n'y avait aucun chagement notable dans dans son apparence joviale habituelle. Réalisait-il vraiment la gravité de la situation?

Néanmoins, même s'il réalisait, peut-être qu'il ferait quand même ce genre de visage. Le petit garçon pitoyable qui ne savait rien faire d'autre à part se plaidre est maintenant devenu un homme sur qui on pouvait compter.

Juste comme ça, on continua d'echanger des paroles dans les deux sens sur le chemin du retour, quand soudain, on vit une silhouette se tenant face à un distributeur.

"Urghh... Une personne pénible est apparue..."

Lorsque la personne semblait nous avoir remarqués, moi et Seto, elle comença à trotter vers nous.

Elle était vêtue d'une espèce de jaquette d'hôpital qui semblait avoir été volé de quelque part. De magnifique longs cheveux noirs sont coiffés en deux couettes.

"... Hein? Qui est-ce?"

"... Ene."”

Dès que j'ai terminé la phrase, le cerveau de Seto a cessé de fonctionner.

On ne pouvait rien y faire. La ligne entre la 2D et la 3D n'est pas si facile que ça à franchir. Il n'y a personne qui pouvait accepter aussi facilement notre situation actuelle.

"Heiiiiiiin!? Ene n'est pas censée être plus... compacte?..."

"Tu crois appeller qui de "compacte", au juste?! Hein?"

Le fille aux yeux méchants se tenait maintenant près de nous. Elle lança un regard furieux et intense à Seto.

"Non, je veux dire? Ah, c'est rien, vraiment~..."

Seto, incapable de supporter la pression, comença à éviter son regard.

"... Pourquoi tu ne pouvais pas juste me présenter comme étant "Takane"?"

Takane faisait une tête aigrie en me posant cette question.

"Heu... Trop compliqué... C'est pas si grave que ça, si?"

"Hum~... Maintenant que j'y pense, Grande Soeur te tutoyait... Ok, à partir de maintenant on va te tutoyer!"

"Je suis une adulte, contrairement à vous, hein..."- Takane laissa échapper un bruit de mécontentement, mais ne refusa pas son surnom.

"... Maintenant que j'y pense, que t'es t-il arrivé? C'est moi ou t'es devenu bien plus vivant qu'avant? Même si tu avais l'air d'être sur le point de mourir il y'a quelques instants..."

"M-Mais non~ Beaucoup de choses sont arrivées tu sais? Oh, et ne dis à personne ce dont je t'ai parlé, je te prie..."

Même si je n'avais toujours pas fini ma phrase, un sourire maléfique commença à se dessiner sur le visage de Takanette. Cette personne avait vraiment une personnalité tordue. Comme une fraction de mon image.

"Eh?~Alors c'est si embarrassant que ça de faire semblant d'être ta soeur pour aller à l'école? Je vois ke vois~..."

Takane ne cacha pas la malice dans sa voix.

Hm, ça sent pas bon. Je n'aurais vraiment pas dû dire ne serait-ce qu'un seul mot à cette fille. Ma situation actuelle n'est pas meilleure que celle d'un poisson sortie de l'eau, là.

"Maintenant que tu en parles, on dirait que Takanette a pu revenir saine et sauve hein? Tu as sûrement dû bien t'amuser à plaisanter en tant qu'"Ene" et tout..."

Au moment où je prononçai ces mots, Takanette s'acroupit au sol et commença à tenir sa tête.

"Tuez-moi tuez-moi tuez-moi tuez-moi..."

On dirait que j'ai touché une corde sensible.

"Arhhgh~... Sérieux, qu'est-ce que je devrais faire, maintenant? Je vais partir! Je vais carrément partir!"

Eh bien, on peut rien y faire, pas vrai?

Exagérer et abuser des mots "Maître ! Maître !" devant l'ennemi que vous détestez à tel point que vous ne pouvez même pas le voir jusqu'à ce jour très précis.....

... C'est vrai, je dois aussi m'excuser auprès de Shintaro.

Même si je ne m'attends pas à ce qu'il me pardonne ou quoi, je dois lui dire la vérité à propos de tout...

"Qu'est-ce qu'il y a? Tu t'inquiètes pour lui?"

Comme si elle avait eu pitié de moi, Takane qui se tenait alors la tête, leva la tête afin de me regarder.

"... J'imagine que oui. Je ne peux pas nier que je lui ai fait des choses impardonnables."

"Ouais~ Mais ce type n'est pas un idiot. Si tu lui expliques la situation bien comme il faut, je suis sûre qu'il ne sera pas si affecté. Moi aussi j'ai pas mal de chsoses à lui dire à tout prix. On aura qu'à lui parler tous les deux!"

"... On dirait bien. Il faudra qu'on le fasse."

Comparée à moi, Takane comprend beaucoup mieux Shintaro.

Ils ont passé pas mal de temps ensemble après tout.

"Ah, comme je le pensais, rien n'y fait... Je veux cier juste en pensant à ce gars..."

Soudainement, alors qu'elle prononçait ces mots, Takanette recommença à tenir sa tête.

"Hein? C'est totalement sans espoir alors! Et attends, quoi? Comment peux-tu vomir alors que tu n'as rien mangé depuis deux ans!?"

"Non, j'ai déjà mangé des ramen un peu avant de venir."

"Qu'en est-il de l'argent!?"'

"Arrghhh~! Poirquoi tu cries aussi fort!? Tu sais combien de temps j'ai dû survivre sans rien manger!!? Pendant deux ans!? Deux ans!! J'ai dû me débrouiller sans manger un seul bol de ramen shashu (1) tu sais!!?"

"Ce n'est pas ce que je veux dire. Qu'est ce que tu as fait à propos de l'argent..."

Alors que nous lancions des commentaires des deux côtés, Seto leva timidement sa main.

Maintenant que j'y pense, on a totalement oublié que Seto se tenait là depuis le début.

"Il y'a quelques détails que je ne comprends pas vraiment dans toute cette histoire..."

Seto dit ça avec ses yeux qui tournoyaient.

On pourrait lui expliquer la situation maintenant mais il est préférable de rentrer d'abord à la base. On pourra y organiser une grosse séance d'explications.

Cependant, comme je m'y attendais venant de Seto, il n'est pas du genre à simplement lire l'esprit des autres.

"... Bon, quoi qu'on fasse, la situation va s'aggraver à partir de maintenant, alors rentrons d'abord chez nous, ok?"

En reponse à mes mots, Takane et Seto avaient l'air de dire "reçu 5/5" au même moment.

"Ah, Takane, tu es sûre que ça ira? Tu viens juste de retrouver ton corps après tout."

Face à mes questions, Takane fit un petit "humph" avec sa voix nasillarde.

"Bien~sûr! J'ai aussi fait une promesse à Ayano. Pour l'instant, trouvons et donnons une bonne raclée à ce vieux barbu ! Ouais, ça ne peut pas être réglé tant que je ne l'ai pas frappé !"

Le regard ardent de Takane donnait l'impression qu'elle n'avait pas tout compris, mais dans notre situation, elle est la personne le plus digne de confiance.

"Je vais aussi essayer de parler à Marry~,d'ailleurs. Certes, nous sommes dans le pétrin, mais avec tout le monde, je suis sûr que nous serons capables de faire quelque chose !"

Seto me frappa le dos en disant ces mots.

"Aïe, aïe... Genre~vraiment~je me sens débile d'avoir supporté ça tout seul."

En ayant dit ça moi même, d'une certaine manière, j'ai inconsciemment souri.

Même si nous nous raprochions de la fin du monde, tout le monde est resté comme avant.

"Tout le monde a changé. On se sent seul!" Bien que je n'ai pas tout bien compris, ce n'est pas vraiment une mauvaise chose non plus.

"Heh~Alors c'est comme ça que tu souris."

Takane parla avec un regard amusé dans ses yeux.

"Hein?"

"C'est exact~! Kano est vraiment très timide, alors il sourit peu souvent!"

En recevant un tel commentaire, mon visage commença à chauffer en un rien de temps.

"Oh~? Laisse-moi voir~Alors tu te caches encore, hein?"

Takane ne perdit pas de temps en faisant un sourire diabolique en me taquinant du doigt.

"T-Tellement pénible! Allez, rentrons vite à la base!"

"5/5 ! Urrgh~mais j'ai faim! Allons manger quelque chose d'abord! Allons manger!"

"Je viens de vous dire que j'ai déjà mangé.."

...Soeurette.

Est ce que tu regardes, là, Soeurette?

Notre chez-nous est vraiment devenu plus vivant comparé à avant, mais en ce qui nous concerne, on a pas vraiment changé.

Aujourd'hui et à partir de maintenant, je suppose que l'on va continuer ce jeu d'organisation secrète. C'est quelque chose de drôle, pas vrai?

Je vais bientôt "lui" parler, le garçon que Soeurette aimait tant, de tout.

Même si au final, je pense que ce n'est qu'un bon à rien, et que pour être honnêtte, il est vraiment flippant, mais d'une certaine manière, c'est une personne intéressante.

Je sens que si c'est lui, il va partir et même reprendre Soeurette des mains de père ou du monde, même si c'est une histoire vraiment étrange.

Oui, c'est exacl.. Le numéro de Soeurette.. N.0 a été laissé sans surveillance depuis toujours. Par conséquent, quand tu reviendras, jouons à nos jeux débiles avec tout le monde encore une fois!

Voilà pourquoi, attends-nous...

Attends-nous encore un peu, Soeurette!

NDT : (1) le shashu est un ingrédient essentiel dans les ramen composé entre autre de porc, de sauce soja, de sake et d’eau et présenté sous forme de fine rondelle que l'on place au dessus du plat

Sommaire du volume 5