Children Record Side 1 (1)
…C'est froid. C'est comme si je m'allongeais sur de la glace froide.
Je me demande combien de temps ça fait depuis que quelque chose s'est déchiré sur le côté gauche de ma poitrine. Je peux encore le voir. Je peux voir la gueule du canon pointer juste ici. Aah, oui, c'est ça, ce truc m'a tirée dessus. Voilà pourquoi je suis écroulée sur le sol. Cela veut dire que ça fait depuis pas longtemps, hein.
Je me demande ce qui lui est arrivé… à Shintaro. Il ne peut pas être sauvé, avec cette blessure, si ?
…Nan, j'ai peut-être tort. Peut-être que ce truc va lui arriver, comme ça m'est arrivé dans le passé.
Mais… j'imagine que je ne peux plus continuer. Cette vie était déjà chanceuse d'avoir été choisie avant.Ily a aucun moyen que quelque chose de bien comme un miracle arrive une seconde fois.
…Quelqu'un, quelqu'un crie. Ca fait de l'écho, donc je ne peux pas savoir ce que cette personne est en train de crier, mais… c'est Mary, il me semble?
Ben alors, mes oreilles sont devenues inutiles maintenant ? Et moi qui avait acheté de nouveaux écouteurs avant quetout ça n'arrive. J'avais hâte de regarder le drama que j'avais enregistré, et le film que j'avais prévu de voir dans le weekend, mais… on dirait que c'est impossible maintenant.
J'espère qu'ils ont pu s'échapper, d'une façon ou d'une autre. Ce n'est pas comme si je pensais qu'ils vont pouvoir changer leur destin en s'échappant d'ici. C'est juste que c'est trop cruel que cette chose, ce monstre, continue à faire ce qu'il veut.
Ma vue devient floue. Le sourire vulgaire de cette chose se déforme.
Aah, mes yeux sont inutiles, maintenant. J'ai pas le temps. Est-ce qu'il y a une chose, n'importe quelle dernière chose, que je puisse faire?
…Une minute. J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose.
Je me demande ce que c'est. J'ai le sentiment qu'il y a longtemps, j'ai fait une promesse très importante. C'est ça, ce pouvoir… La toute première chose que j'ai effacée quand j'ai eu ce pouvoir pour la première fois… c'était quoi?
Souviens-toi, Kido Tsubomi. Ce jour-là, qu'est-ce que… qu'est-ce que j'ai vu? (1)
Suis la voie de ces souvenirs.
Retrace le passé, et retourne à cette journée-là, retourne à cette époque…
Note : (1) Kido utilise deux équivalents de 'je', le premier, "ore" correspond au 'je' qu'elle utilise maintenant, le deuxième est "watashi", le 'je' qu'elle utilisait avant, dans le passé. En changeant de 'je', elle change d'époque.